Naomi Alderman / Ragazze elettriche

Cosa accadrebbe se le adolescenti scoprissero in loro il potere di produrre e manipolare l’energia elettrica? E soprattutto, cosa accadrebbe se queste adolescenti fossero in grado di risvegliare tale potere nelle donne adulte, ben più consapevoli dei millenni di soprusi subiti dal genere femminile da parte di quello maschile? Il romanzo di Naomi Alderman immagina un futuro distopico in cui le donne hanno sovvertito le fondamenta sociali, culturali e religiose della società come la conosciamo oggi, e descrive tutte le aberrazioni di chi si ritrova “fra le mani” un potere inaspettato. Riflettere sull’eventualità di una guerra “finale” non fra nazioni, religioni o etnie diverse, ma fra uomo e donna, l’unico vero “opposto” dell’umanità, è sconcertante. Una vera e propria risposta a “Il racconto dell’ancella” di Margaret Atwood (che la stessa autrice definisce sua mentore), qualche rimando al 1984 di Orwell, una scrittura frammentaria (è stata definita “pop”), che personalmente ritengo l’unica pecca del romanzo, perché l’idea che ci sta sotto è veramente geniale.

***

What would happen if female teenagers discovered in them the power to produce and manipulate electricity? And most importantly, what would happen if these teenagers were able to awaken this power in adult women, much more aware of the centuries of female abuse suffered by men? Naomi Alderman's novel imagines a dystopian future in which women have subverted social, cultural and religious foundations of society as we know it today, and describes all the aberrations of those who discover an unexpected power in their hands. Reflecting on the eventuality of a final war not between different nations, religions or ethnic groups, but between man and woman, the only true opposites of humanity, is disconcerting. An answer to Margaret Atwood's "The Handmaid's Tale" (which Alderman mentions as her mentor), a bit of Orwell's 1984, a fragmentary writing (called "pop") which I personally  think is the only flaw of the novel, because the idea behind it is really brilliant.